니지산지 번역
-
제멋대로 러브 츄わがままらぶちゅ 가사 한글 번역【니지산지/직녀성 첫 오리지널 송】니지산지 번역 2023. 6. 10. 16:50
https://youtu.be/2R8AoWzgHpU 니지산지 소속 버추얼라이버 직녀성織姫星 첫 오리지널 송 (후미 / 호시카와 사라 / 야마가미 카루타) 제멋대로 러브 츄 わがままらぶちゅ 의역/오역 有 なんでなんでもうバカ 대체 왜? 왜? 바보같아! ちゃんと言葉にしたいのに 똑바로 말하고 싶은데 だってだってじゃないわ 그니까 그니까 그만 좀 해! 他の子にだって言うんでしょ 다른 애들한테도 그러는 거지? そっかそっか言ってても 그래? 그래? 하고 있지만 ちゃんと気にかけてよ 鈍感！ 똑바로 신경 써 달라구, 둔탱이! もっともっとこっち見て 좀 더 좀 더 나를 봐줘 キミの思考回路 奪わせて 너의 사고회로를 빼앗게 해줘 Ah ヤダ キミがいなきゃ Ah 싫어, 네가 없다면 もっと素直なのにな 좀 더 솔직하게, 말야 Enjoy(Hi..
-
백점만점☆팍스 살로메-나 壱百満点☆パクスサロメーナ 가사 한글 번역【니지산지/햐쿠만텐바라 살로메 데뷔 1주년 기념 오리지널 송】니지산지 번역 2023. 5. 21. 22:09
https://youtu.be/BfM0SArC3lo니지산지 소속 버추얼라이버 햐쿠만텐바라 살로메 데뷔 1주년 기념 오리지널 송 백점만점☆팍스 살로메-나 壱百満点☆パクスサロメーナ 의역/오역 有 *표시는 게시글 최하단에 주석을 달아놓았습니다. 壱、百、満、点、満点サロメ～♡ 일, 십, 백, 천, 만점 살로메~♡ （わっふ！） はいはい！ う～～よっしゃー！ でーすわ！（Fu）でーすわ！（Fu） 世界で一番 お嬢様～！ 세상에서 제일 가는 아가씨~! ポンポン手を叩けば 専属シェフ登場！ 톡톡 손뼉 치면 전속 셰프 등장! おトリュフ おキャビア おフォアグラ～！？ 트러플, 캐비어, 푸아그라~!? サンサンお日様 日傘でUVカット 햇님이 쨍쨍 양산으로 UV 차단 アンドゥトロワで お嬢様♡ Un, deux, trois(앙 드 트와), 아가씨♡..
-
웨이비うぇいびー 가사 한글 번역【니지산지/사에구사 아키나 오리지널 송 제2탄】니지산지 번역 2023. 4. 12. 15:26
https://www.youtube.com/watch?v=js_ilakSz4s 사에구사 아키나 4th anniversary LIVE "trackdown" 공개오리지널 송 제2탄 웨이비うぇいびー 의역/오역 有*의역에 한계가 있는 것 같아 글의 하단에 주석을 추가로 달아뒀습니다 見知った記号が눈에 익은 기호가ホントの事を隠すから「진짜」 내용을 숨기니까光の速さだって빛의 속도만큼 빨라도指先に届かない손끝에도 닿질 않아 『*甘酸っぱい距離感を最短距離で駆け抜けて…』『*달콤쌉싸름한 거리감을 최단거리로 달려나가…』そんな事間違っても 決っっして그런 건 무슨 일이 있어도 절-대実行などできしないわ！！실행할 수 있을리가 없잖아!! 愛が溢れる 心は弾んでる넘쳐흐르는 사랑, 들뜨는 마음馬鹿みたいに今日もね바보같이 오늘도,あなたの言葉で容易く踊..
-
내 마음 은하수! こころミルキーウェイ！ 가사 한글 번역【니지산지/호시카와 사라 1st 솔로 앨범】니지산지 번역 2023. 4. 6. 11:57
https://youtu.be/a0N3wljqp-4 내 마음 은하수!こころミルキーウェイ！ 니지산지 소속 버추얼라이버 호시카와 사라 1st 솔로 앨범 「きみとのShining Days」 ▼앨범의 감상은 여기에서▼ https://nex-tone.link/A00114853 의역/오역 有 大好きをもっとキミにあげたいよ 좋아하는 마음, “너”에게 더 많이 주고 싶어 いつまでもキラキラこころミルキーウェイ！ 언제까지나 반짝반짝 내 마음, 은하수! 本当は今だってドキドキしてるよ 실은 당장 지금도 두근대고 있어 いつもキミの一番でいたいし 언제나 “너”의 첫 번째이고 싶고 思ったよりもうまく話せない日は 생각했던 것만큼 이야기하지 못했던 날들은 もやもやして泣きたくなってる 꽁기꽁기해져서 울고 싶어져 でもでも！かっこつけて噓はつかない 근데..
-
너의 색きみいろ 가사 한글 번역【니지산지/호시카와 사라 1st 솔로 앨범】니지산지 번역 2023. 4. 6. 11:56
https://youtu.be/a0N3wljqp-4 너의 색きみいろ 니지산지 소속 버추얼라이버 호시카와 사라 1st 솔로 앨범 「きみとのShining Days」 ▼앨범의 감상은 여기에서▼ https://nex-tone.link/A00114853 의역/오역 有 きみが全部なんだ笑えるくらい 네가 전부야 웃음이 날 정도로 ねぇ大好きって青い空に今叫んでみようよ 있지 지금, 사랑한다고 푸른 하늘에 외쳐보자 楽しい時間はすぐに終わっちゃう 즐거운 시간은 금방 끝나버려 二人の思い出が増えてく日々 두 사람의 추억이 나날이 늘어나 ちょっと凹んで何もしたくない 조금 우울해서 아무것도 하고 싶지 않은 そんな日だってたまにあるけど 그런 날도 가끔은 있지만 でもね、会えない日が続くと 그치만, 만나지 못하는 날이 계속 된다면 一人はやっぱり寂し..
-
마치 체리 같은 시크릿チェリーなシークレット 가사 한글 번역【니지산지/호시카와 사라 1st 솔로 앨범】니지산지 번역 2023. 4. 6. 11:54
https://youtu.be/a0N3wljqp-4 마치 체리 같은 시크릿チェリーなシークレット 니지산지 소속 버추얼라이버 호시카와 사라 1st 솔로 앨범 「きみとのShining Days」 ▼앨범의 감상은 여기에서▼ https://nex-tone.link/A00114853 의역/오역 有 どんどん輝くMy heart 점점 빛나는 My heart 月明かり反射して 달빛에 반사되어 だんだん増えてく Wonder 점점 늘어가는 Wonder 終わらないや 끝나지 않아 でもどんどん近づく Time-out 하지만 점점 가까워지는 Time-out まだまだ足りないの 아직 많이 부족해 ふたりだけで味わう 우리 둘이서만 맛보는 チェリーなシークレット 체리같은 시크릿 雑踏を照らすビビッドなネオンが一等星より光って 혼잡한 거리를 비추는 비비드한..
-
비밀의 향기ないしょの香り 가사 한글 번역【니지산지/호시카와 사라 1st 솔로앨범】니지산지 번역 2023. 4. 6. 11:27
https://youtu.be/a0N3wljqp-4 비밀의 향기ないしょの香り 니지산지 소속 버추얼라이버 호시카와 사라 1st 솔로 앨범 「きみとのShining Days」 ▼앨범의 감상은 여기에서▼ https://nex-tone.link/A00114853 의역/오역 有 One, two, threeで One, two, three에 さぁボタンに触れたら始まるの 자, 버튼을 누르면 시작되는 거야 昨日の続き Please listen to my songs らんらんらん 어제에 이어, 내 노래를 계속 들어줘 랄랄라 - それ一口ちょーだい？ 그거 한 입만 줄래? ずるい！わたしにも分けてよ 치사해! 나한테도 좀 나눠줘 辛い苦いに酸っぱい、なんてね 맵고, 쓰고, 신 맛, 이랄까 本当は恥ずかしくて味なんか分からない 실은 부끄러워서 맛..
-
사랑하니까愛ゆえ 가사 한글 번역【니지산지/호시카와 사라 1st 솔로 앨범】니지산지 번역 2023. 4. 6. 11:05
https://youtu.be/a0N3wljqp-4 사랑하니까愛ゆえ 니지산지 소속 버추얼라이버 호시카와 사라 1st 솔로 앨범 「きみとのShining Days」 ▼앨범의 감상은 여기에서▼ https://nex-tone.link/A00114853 의역/오역 有 音を立て訪れた恋の予感 소리내어 찾아온 사랑의 예감 驚かせないでよ突然 놀래키지 마 갑자기 ドクドク感じたことない胸の鼓動が 느껴본 적 없는 마음의 고동이 激しく踊り Beat Beat 刺激してる 격렬하게 Beat Beat 자극하고 있어 飲み込まれてくもう溺れちゃう 삼켜져서 이미 빠져버려 どうしたらいいの？ 어떡하면 좋아? この気持ちを我慢するとか 이 마음을 참는다는 건, 手遅れなんだって 이미 늦었는데? 愛 誤魔化せないこの乱れた感情 사랑, 속일 수 없는 이 어지러..