백점만점☆팍스 살로메-나 壱百満点☆パクスサロメーナ 가사 한글 번역【니지산지/햐쿠만텐바라 살로메 데뷔 1주년 기념 오리지널 송】

https://youtu.be/BfM0SArC3lo

니지산지 소속 버추얼라이버 햐쿠만텐바라 살로메
데뷔 1주년 기념 오리지널 송

백점만점☆팍스 살로메-나 壱百満点☆パクスサロメーナ
 
의역/오역 有
*표시는 게시글 최하단에 주석을 달아놓았습니다.
 
 
 
 
 
 
壱、百、満、点、満点サロメ～♡
일, 십, 백, 천, 만점 살로메~♡
 
（わっふ！）
 
はいはい！
 
う～～よっしゃー！
 
でーすわ！（Fu）でーすわ！（Fu）
 
世界で一番　お嬢様～！
세상에서 제일 가는 아가씨~!
 
ポンポン手を叩けば　専属シェフ登場！
톡톡 손뼉 치면 전속 셰프 등장!
おトリュフ　おキャビア　おフォアグラ～！？
트러플, 캐비어, 푸아그라~!?
サンサンお日様　日傘でUVカット
햇님이 쨍쨍 양산으로 UV 차단
アンドゥトロワで　お嬢様♡
Un, deux, trois(앙 드 트와), 아가씨♡
 
ごきげんよう　小鳥さん
작은 새씨, 평안하신지요?
おハーブティーはいかが？
허브티 한 잔 하시겠어요?
薔薇の園からコマンタレヴー
장미동산에서 Comment allez-vous?(코멍 딸레 부?)
これぞ淑女 「ですわ～！」
이게 바로 숙녀「랍니다~!」

あら！おゾンビさま、ダンスがお上手！
어머나! 좀비분들, 댄스 실력이 출중하셔요!
でしたら！わたくしも！ ご一緒しますわ～！
그럼! 저도! 함께하겠사와요~!
お嬢様パンチ！お嬢様キック！
아가씨 펀치! 아가씨 킥!
*おタイガー！おファイヤー！おジャージャー！
*타이거-! 파이어-! 쟈-쟈-!

でーすわ！はい！でーすわ！はい！
데-스와! 하이! 데-스와! 하이!
ですですですわの　ですですわ～
인 것인 것인 것인 것의 것인 것이와요~

ごめんあそばせ♡
실례했사와요♡

みなさまがたにお届け
여러분들께 닿기를,
壱百満点の笑顔
백점만점의 미소
そーれ
이것이 바로
お嬢様！お嬢様！
아가씨! 아가씨!
呼ばれて飛び出す　ででですわ～！
라고 부르면 달려가는 것이 와 와 와요~!

野に咲く薔薇のように
들판에 핀 장미처럼
強く　ありのまま（ありのまま～？）
강하게, 있는 그대로
わたくしを見て　笑って？（笑って？）
나를 보고서, 웃어줘?
必ずなります　お嬢様
반드시 되고 말겠사와요, 아가씨!
 
（わっふ！）
 
はいはい！

う～～よっしゃー！
 
でーすわ！（Fu）でーすわ！（Fu）
 
世界で一番　お嬢様～！
세상에서 제일 가는 아가씨~!
 
リンゴンリンゴン鳴ったら　お稽古 ABC
링곤 링곤 울리면 ABC를 익혀요
お料理　お紅茶　おバイオリン～！？
요리, 홍차, 바이올린~!?
寝っ転がりベット　毎晩インターネット
침대에 누워 뒹굴뒹굴, 매일 밤 인터넷
パジャマでニッコニコ　お嬢様♡
파자마로 싱글벙글 아가씨♡

おいでませ　晩餐会
만찬회에 초대합니다!
ドレスコードキメて
드레스코드 정해서
ポエム並べて　デュエルしましょう
포엠을 펼쳐놓고 듀얼하시죠!
これも淑女「ですわ～！」
이것 또한 숙녀「랍니다~!」

みなさまがた～～～！
여러분들~~~!
壱百満点のお嬢様になるためには、修行が必要！
백점만점의 아가씨가 되기 위해서는, 수행이 필요!
綺麗な言葉遣いは淑女の嗜み！
교양 있는 말씨는 숙녀의 기본 소양!
リピートアフターミ一、ですわ～～！はいっ
리피트 애프터 미, 인 것이와요~~!

ごきげんよう～（ごきげんよう～）
평안하신지요~ (평안하신지요~)
ごめんあそばせ（ごめんあそばせ）
실례했사와요 (실례했사와요)
なんなんですの～？（なんなんですの～？）
대체 뭐란 말이죠~? (대체 뭐란 말이죠~?)
*おハーブですわ～！（おハーブですわ～！）
*허브인 것이와요~! (허브인 것이와요~!)
 
*タコハハポーン！（タコハパーン！）
*타코 와 하 폰! (타코 와 하 폰!)
*イカハジュポーン！（イカハジュポーン）
*이카 와 쥬 폰-! (이카 와 쥬 폰-!)
パワーイズバワー！（バワーイズパワー！）
파워 이즈 파워-! (파워 이즈 파워-!)

最後の仕上げ、いきますわよ～～～！はいっ
마지막 마무리, 가겠사와요~~~!
 
壱、百、満、点、満点サロメ～♡
일, 십, 백, 천 만점 살로메~♡
 
（わっふ！）
 
いつまでもずっと…
언제까지나 쭉…
「壱百満点の笑顔で」
「백점만점의 미소로」
みなさまと　わたくしと
여러분과 저 함께
笑い合いたいの　ででですわ
웃고 싶은 것이 와 와 와요-
 
「これこぞが、*パクスサロメーナ、ですわ～～！！」
「이것이 바로, *팍스 살로메-나 인 것이와요~~!!」
 
みなさまがたにお届け
여러분들께 닿기를,
壱百満点の笑顔
백점만점의 미소
そーれ
이것이 바로
お嬢様！お嬢様！
아가씨! 아가씨!
呼ばれて飛び出す　ででですわ～！
라고 부르면 달려가는 것이 와 와 와요~!

野に咲く薔薇のように
들판에 핀 장미처럼
強く　ありのまま（ありのまま～？）
강하게, 있는 그대로
わたくしを見て　笑って？（笑って？）
나를 보고서, 웃어줘?
必ずなります　お嬢様
반드시 되고 말겠사와요, 아가씨!
 
必ずなります　お嬢様
반드시 되고 말겠사와요, 아가씨!
 
（わっふ！）
 
はいはい！
 
う～～よっしゃー！
 
でーすわ！（Fu）でーすわ！（Fu）
 
世界で一番　お嬢様～！
세상에서 제일 가는 아가씨~!
 
世界で一番　お嬢様～！
세상에서 제일 가는 아가씨~!
「ですわ～～～～！！」
「랍니다~~~~!!」
 
 
 
 
 
***
*おタイガー！おファイヤー！おジャージャー！
MIX믹스;곡의 전주 등에서 정해진 구호를 외치는 일본 아이돌 오타쿠의 응원법
 
*おハーブですわ～！
살로메양의 방송 네타. 草(www/ㅋㅋㅋ)의 존경어(?)
 
*「タコハポン、イカジュポン」
문어, 오징어 다리의 수를 위와 같이 발음하면 프랑스어처럼 들리는 아재개그
 
*パクスサロメーナ 팍스 살로메-나
팍스 아메리카나Pax Americana의 말장난