刀ピークリスマスのテーマソング2020(토우피 크리스마스송 2020) 가사 한글번역

https://youtu.be/BVC-dRCz-4A

의역/오역 有


12時前 待ち合わせの密会
12시 전, 약속의 밀회
衛星中継されてもしょうがないね
위성중계가 되더라도 어쩔 수 없어
「今日だけは呼び捨てで」って
「오늘만큼은 호칭 떼고 불러줘」라고
ピーナッツっていって とうやっていって
피넛츠라고 불러, 토우야라고 불러.
あーもう照れちゃってさ
아- 벌써 부끄러워졌어
コンビニで買ってったケーキだって
편의점에서 산 케이크여도
特別な味がするタイミング
특별한 맛이 나는 타이밍
あーんって口開けてるところめがけて
아앙-하고 벌린 입으로 향해
ぼくが入っていったらどうする？
내가 들어가면 어떡하지?
制服のボタンを外してさ
교복의 단추를 풀고 말이야

さぁ待ちにまった刀ピークリスマスタイム
자, 기다리고 기다리던 토우피 크리스마스 타임
いま魔法にかかったシンデレラみたいね
지금 마법에 걸린 신데렐라 같네
君とボクのガラスのハート
너와 나의 유리 심장
合体
합체
ガッくんとハピトリ刀かざにほんまのくずや
갓쿤과 해피트리, 토우카자에 혼마노쿠즈야
いっぱいあるやん
잔뜩 있잖아
だけどみんなが思う
그래도 모두가 생각하는 건
やっぱ刀ピーよ！
역시 토우피야!
もしくはピー刀よ！
아니면 피토우야!

(Yeah!!)

*
ピーナッツくん&とうや密会
피넛츠군&토우야 밀회
クリスマスのマッスルドッキング
크리스마스의 머슬 도킹
月明かりが照してるスターダスト
달빛에 빛나는 스타더스트
お子様にはちょっぴりショッキング
어린 친구들에게는 좀 쇼킹
勢いまかせでにじさんじ脱退
이 기세를 타서 자연스럽게 니지산지 탈퇴
いちからもめちゃくちゃショッキング
이치카라(現 애니카라)도 엄청나게 쇼킹
なにも気にしないでいいよ実際
아무것도 신경쓰지 않아도 돼 정말
夜中までウキウキウォッチング
한밤중까지 우키우키Watching

 

KENMOCHI TOYA
KENMOCHI TOYA
KENMOCHI TOYA
KENMOCHI TOYA

(猫)
(고양이)

12時前 待ち合わせの密会
12시 전, 약속의 밀회
映像化をされてもしょうがないね
영화화 당해도 어쩔 수 없네
とびきりの笑顔を振りまいて
환한 미소를 뿌리며
歯にネギがついてても関係ないぜ
이에 파가 꼈어 그치만 상관 없어
ドンキで買ったサラダボールだって
돈키호테에서 산 샐러드볼이어도
デパ地下に負けちゃいないよマジ
백화점 지하에 지지 않아 진짜
ドレッシングをかける前に
드레싱을 뿌리기도 전에
君を見てガブ飲みし出したらどうする？
널 보고서 꿀꺽 삼켜버리면 어떡하지?
重い荷物は早くドブに捨てて
무거운 짐은 빨리 도랑에 버려버리고

さぁ待ちにまった刀ピークリスマスタイム
자, 기다리고 기다리던 토우피 크리스마스 타임
やっと会えたジュリエットとロミオみたいね
드디어 만난 로미오와 줄리엣 같네
君とボクが身分を超えて
너와 나의 신분을 뛰어넘어
合体
합체
刀ピー シンクロニシティ 100%
토우피 싱크로니시티 100%
行きます銭湯
갑니다, 목욕탕
コピーはできない入るサウナ
카피는 들어갈 수 없어 사우나
滴る sweat(スウェート) ソウルメイト
방울져 떨어지는 땀, 소울메이트

気づけば long time ago
눈치챘을 때는 long time ago
Decemberは絶対この場所
December는 무조건 이 장소
Face to face で直視する 顔と顔
Face to face로 직시하는 얼굴과 얼굴
このあとの予定は
이후의 예정은
ふたりのナ・イ・シ・ョ
둘만의 비・밀
ぼくらはまるで紳士とペット
우리는 마치 신사와 펫
ジョコビッチ ナダル戦うフルセット
조코비치 나달 대결 풀세트
街中彩ってるジングルベルよりも
거리를 수놓은 징글벨보다
刀ピー ふたりでシングルベット
토우피 둘이서 싱글침대

*
ピーナッツくん&とうや密会
피넛츠군&토우야 밀회
クリスマスのマッスルドッキング
크리스마스의 머슬 도킹
月明かりが照してるスターダスト
달빛에 빛나는 스타더스트
お子様にはちょっぴりショッキング
어린 친구들에게는 좀 쇼킹
勢いまかせでにじさんじ脱退
이 기세를 타서 자연스럽게 니지산지 탈퇴
いちからもめちゃくちゃショッキング
이치카라(現 애니카라)도 엄청나게 쇼킹
なにも気にしないでいいよ実際
아무것도 신경쓰지 않아도 돼 정말
夜中までウキウキウォッチング
한밤중까지 우키우키Watching