내 마음 은하수! こころミルキーウェイ！ 가사 한글 번역【니지산지/호시카와 사라 1st 솔로 앨범】

https://youtu.be/a0N3wljqp-4

내 마음 은하수!こころミルキーウェイ！
 
니지산지 소속 버추얼라이버 호시카와 사라 1st 솔로 앨범
「きみとのShining Days」
▼앨범의 감상은 여기에서▼
https://nex-tone.link/A00114853
 
의역/오역 有
 
 
 
 
 
大好きをもっとキミにあげたいよ
좋아하는 마음, “너”에게 더 많이 주고 싶어
いつまでもキラキラこころミルキーウェイ！
언제까지나 반짝반짝 내 마음, 은하수! 
 
本当は今だってドキドキしてるよ
실은 당장 지금도 두근대고 있어
いつもキミの一番でいたいし
언제나 “너”의 첫 번째이고 싶고
思ったよりもうまく話せない日は
생각했던 것만큼 이야기하지 못했던 날들은
もやもやして泣きたくなってる
꽁기꽁기해져서 울고 싶어져
 
でもでも！かっこつけて噓はつかない
근데근데! 괜히 번지르르한 거짓말은 안 해
「わたしらしさ」を全部受けとって
「나다움」을 전부 받아줘
そうじゃきゃ意味ないよ
그렇지 않으면 의미가 없어
 
めっちゃ大好きって
너무 좋아해, 라고
キミに伝えるね　もっと
“너”에게 전할게 좀 더
やなことも忘れさせてあげる
싫은 일들도 전부 잊게 해 줄게
笑って泣いて一緒にときめくの
함께 울고, 웃고 설레는 거야
いつまでも
언제까지나
キラキラこころミルキーウェイ！
반짝반짝 내 마음, 은하수!
 
ただとなりにいるだけじゃダメだね
단지 옆에 있기만 하는 건 안돼
自分のことピカピカにするの
스스로를 반짝반짝하게 만드는 거야
明日は10倍　あさっては100倍
내일은 10배, 모레는 100배
夢中にさせる約束するよ
더 좋아하게 만들어준다고, 약속할게
好きの引き出しってさ終わりがない
좋아하는 마음은 꺼내기 시작하면, 끝이 없어
もっともっといいところ見せちゃうよ
더, 더 좋은 모습 보여줄게
見せてみてよキミも
“너”도 보여줘봐!
 
こんなに広い世界で出会えたじゃない？
우리 이렇게 넓은 세상에서 만났잖아?
偶然のはずないよトクベツ！
우연일 리가 없어! 특별해!
可愛いわたし　少しめんどくさいわたしも
귀여운 나, 조금 성가신 나 모두
目をそらさずに見てて！
눈 돌리지 말고 봐줘!
 
ねえ、たとえば星がきれいな夜にはね
있지, 별이 예쁘게 뜬 밤이면
思うよ 「キミも見てたらいいな」 って
생각해, 「“너”도 보고 있으면 좋겠다」하고
ねえ、そんな風にお互いのこと
있지, 그렇게 우리 서로를
想い合おう！伝え合おう！素直に
계속 생각하자! 솔직하게 전해나가자!
忘れないでね
잊어버리지 말아줘
 
めっちゃ大好きって
너무 좋아해, 라고
キミに伝えるね　もっと
“너”에게 전할게 좀 더
失敗してたまに落ち込むけど
실패해서 가끔 우울해지더라도
笑って泣いて一緒にときめくの
함께 웃고, 울고 설레는 거야
いつまでも
언제까지나
キラキラこころミルキーウェイ！
반짝반짝 내 마음, 은하수!
見せてあげるよ！ミルキーウェイ！
보여줄게! 은하수!