라스트 송ラストソング 가사 한글 번역 【니지산지/후와 미나토 오리지널 송 제1탄】

https://youtu.be/oODAA9azyl4

라스트 송ラストソング
니지산지 소속 버추얼라이버 후와 미나토 오리지널 송 제1탄
의역/오역 有





知らん顔して夜の群れ
모르는 체하며 밤의 무리로
所以　所在は痛み荷って
이유 여기저기 고통을 짊어지고
正味　本来　同意の上
알맹이 본래 동의 하에
世界は錯綜　バグを起こした
세계는 뒤섞여 버그를 일으켰어

目を覚まして夜の群れ
눈을 뜨고선 밤의 무리로
グラス叩いて君を誘った
글라스를 두드려 너를 유혹했어
全部　全部　悪い夢
전부 전부 나쁜 꿈이야
今くらいは君を委ねて　ああ
지금만큼은 너를 맡겨 아아
酔ってしまえよ　絶望はたくさんだ
취해버려 절망은 충분해

揺らせ
흔들어
不安定新世界で踊れ
불안정신세계에서 춤춰
暗闘の世界で踊れ
암투의 세계에서 춤춰
食うか食われるなんかの
먹느냐 먹히느냐 따위의
夜を睨んで
밤을 노려보며

ノイジー　アンコールの止まない
노이지- 앵콜이 끊이지 않아
一切がディスコードの中
일체가 디스코드의 안
君に捧ぐラストソング
너에게 바치는 라스트 송
また酔いが回るフリをした
또 취기가 도는 “척”을 했어

騙る　灰かぶりがホスト
신데렐라를 사칭하는 호스트
「痛みを知ろうだなんてさ」
「아픔을 알아라- 라니 말야,」
誰か嗤った
누군가 비웃었어

知らん顔して　誰の影？
모르는 척 하고선, 누구의 그림자야?
お道化てピエロを気取ってしまう
익살부리는 피에로를 자처하며
そんな悪い癖
그런 나쁜 버릇
誰にだって悟られないように
누구에게도 들키지 않도록
肯定感が真相閉ざしていく
긍정감이 진실을 닫아가

痛み　後悔　癒えない苦しみ
아픔 후회 아물지 않는 괴로움
生涯　ボクに委ねて
일생 “내게” 맡겨
君の寂しい全部を食べに来たんだ
너의 외로움 전부를 먹으러 왔어

ナンバー　不都合はご愛嬌
넘버- 무례함은 애교
正体はソーダに消えた
정체는 탄산으로 사라졌어
間に合わせのラストソング
늦지 않게 맞춘 라스트 송
眠い目を擦るフリをした
졸린 눈을 비비는 “척”을 했어

仮面被って　泥をすすって
가면을 쓰고 진흙을 흡입하고
これでいい　これでいいんだ
이거면 돼 이거면 된 거야
不意に零して消えた
돌연히 엎지르고 사라졌어

ああ
아아
いったいボクは誰だっけ
대체 “나”는 누구였더라
ボクは誰だっけ
“나”는 누구였더라

知りたいの？　知らないよ
알고 싶어? 몰라.
もうたくさんなんだよ
이제 됐다고

不安定新世界で踊る
불안정신세계에서 춤춰
暗闘の世界で踊る
암투의 세계에서 춤춰
この仮初のボクと
이 한때의 “나”와
踊り明かして
밤새도록 춤추자
ノイジー　アンコールの止まない
노이지- 앵콜이 끊이지 않아
一切がディスコードの中
일체가 디스코드의 안
君に捧ぐラストソング
너에게 바치는 라스트 송
また酔いが回り　君と笑っている
또 취기가 돌아 너와 웃고 있는
フリをした
“척”을 했어