刀ピークリスマスのテーマソング2023(토우피 크리스마스송 2023) 가사 한글번역

 
https://www.youtube.com/watch?v=SQVaj6OceUY

 
의역/오역 多
 
*
 
This is the X Day
 
外せよそのネックレス
빼버려 그 목걸이
武者震う年に一度の決戦
흥분에 떨리는 1년에 단 한 번뿐인 결전
 
This is the X Day
 
剥がせよそのレッテル
떼버려 그 라벨
疼いてるだろ体のてっぺん
근질거리잖아 몸의 정상
 
ご機嫌なら斜め
당신만 좋다면 비스듬히
(むぅぅ)
君とは平行線で
너와는 평행선으로
(はうん)
ちぐはぐな心不安定
뒤죽박죽한 내 마음은 불안정
(むぅぅ)
 
もう関わりたくない
더 이상 신경쓰고 싶지 않아
 
無敵の笑顔　荒らすのはやめて
무적의 미소로 날 더 흔들지 마
僕をもっと気にかけて
내게 좀 더 신경써줘
それかにじさんじやめて
아니면 니지산지 때려쳐
ていうかろふまおやめて
아니 그냥 로후마오 때려쳐
(やめて)
(때려쳐)
そんなん言ったって　しょうがないから
그런 말 해봤자 소용없으니까
塞ぎ込むベッド
침대에 틀어박혀
対処法なんて I Don't care
대처법 따위는 I Don't care
 
どうせ今晩も
어차피 오늘 밤도
(Nightmare)
 
渋谷駅
시부야역
君のライフポスター
너의 라이브 포스터
若い女の子ははしゃいで通った
젊은 여자애가 큰소리로 말했어
邪魔していけないんだって
방해하면 안된대
 
ねぇ…
있지…
とうや
토우야
好きだよ
좋아해
やっぱり覚えてる
역시 기억하고 있어
口付けだけど
입을 맞추지만
遠のいていく
멀어져 가고 있어
Why Know？
刀ぴー
토우피
Dilemma Dilemma Dilemma
딜레마 딜레마 딜레마
 
ふたりは刀ぴーorぴー刀
둘은 토우피 or 피토우
鎖に繋がれたシンフォニア
사슬로 묶인 심포니아
I know…×3
刀ぴー
토우피
Dilemma Dilemma Dilemma
딜레마 딜레마 딜레마
 
いつ以来だろう二人きり
얼마만일까 단둘이
仕事 責任感 稼ぐ日々
일 책임감 돈 버는 나날들
いままでなかったよね？　歯軋り
지금까지 없었지? 이를 갈아
 
君を見てぼくは
너를 보고 나는
知覚過敏敏
지각과민민
興味ないよバズ　欲しいラブ
관심없어 떡상 원해 러브
刀也専用でござる
토우야 전용이올시다
ポメラニアンにも　負けないような笑顔(ニヤッ)
포메라니안에게도 지지 않는 미소 (히죽)
 
その前髪かき分け
그 드러난 이마
パイの実食べてよ
파이노미 먹어줘
ぼくにちょっとこぼしてよ
내게 살짝 흘려줘
 
ぼくのカメラロール
내 갤러리
君の顔
너의 얼굴
昔はふたりよく遊んだっけ？
예전엔 우리 둘 곧잘 놀았었나?
今日しかできないこと
오늘밖에 할 수 없는 것을
 
ねぇ…
있지…
とうや
토우야
チュッてして
쪽, 하고
照れる君の　首筋にさ
쑥스러워 하는 너의 목덜미에 말야
真っ赤な薔薇を送ろう
새빨간 장미를 보낼게
Why no？
刀ぴー
토우피
Dilemma Dilemma Dilemma
딜레마 딜레마 딜레마
 
12月25日のこと
12월 25일이라는 것
今夜だけ罪を許されてるの
오늘 밤만은 모든 죄가 용서되는걸
I know…
刀ぴー
토우피
Dilemma Dilemma Dilemma
딜레마 딜레마 딜레마
 
『ぼくは覚えてる
난 기억해
初めてあった時NHK Studioで
우리 처음 만났던 NHK 스튜디오에서
君は歌う
너는 노래하고
帰り道は同じ
함께 돌아왔지
地下鉄のホーム
지하철 홈
クリスマスに2人で　 配信しよう
크리스마스에 둘이서 방송하자
なんてそんな
라니 그렇게
ぼくの下手くそなジョーク笑って許していた　君がいま
내 쓰레기 같은 농담에 웃어주던 네가 이제
　ぼくだけの存在じゃないことを
 나만의 존재가 아니라는 걸
でかいステージの君を見て思った』
커다란 스테이지에 선 너를 보고 생각했어』

とうやくん？ とうやくん？ とうやくん？ とうやくん？ とうやくん？
토우야군? 토우야군? 토우야군? 토우야군? 토우야군?
 
刀也ー
토우야-
好きだよ
좋아해
やっぱり覚えてる
역시 기억하고 있어
口付けだけど
입을 맞추지만
遠のいていく
점점 멀어져가고 있어
Why on？
刀ぴー
토우피
Dilemma Dilemma Dilemma
딜레마 딜레마 딜레마
 
ふたりは刀ぴーorぴー刀
둘은 토우피 or 피토우
鎖に繋がれたシンフォニア
사슬에 묶인 심포니아
I know…
刀ぴー
토우피
Dilemma Dilemma Dilemma
딜레마 딜레마 딜레마
 
消して…
지워줘…
リライトして…
리라이트해줘…